Pelo terceiro ano consecutivo, evento exibirá curtas e longas-metragens premiados e contará com a presença de vários diretores e atores alemães

 Texto e fotos: German Films

O país vencedor da Copa do Mundo 2014 mostra que também bate um bolão no cinema. A partir de 24 de outubro o Brasil recebe, pelo terceiro ano consecutivo, o Panorama Alemão. O evento, produzido pela German Films, centro de promoção de filmes alemães em todo o mundo, contará com a presença de cineastas e atores cujas películas compõem a programação.
A mostra começa por Recife, onde os filmes serão exibidos de 24 de outubro a 2 de novembro, como parte da programação do festival Janela Internacional de Cinema. Em seguida, será a vez de Salvador receber o Panorama Alemão, de 29 de outubro a 5 de novembro, dentro do Panorama Internacional Coisa de Cinema. São Paulo será a próxima cidade contemplada, de 5 a 12 de novembro. Por fim, Rio de Janeiro encerrará a programação, com exibição dos filmes de 12 a 19 de novembro.


Ao todo, serão 22 longas-metragens, doze a mais do que no ano anterior, e sete curtas-metragens, muitos deles vencedores do German Short Film Price ou indicados ao prêmio. “O cinema alemão se encontra em uma fase de grande desenvolvimento. Não só o sucesso internacional dos filmes do Festival de Berlim de 2014, como também o sucesso de filmes alemães em outros festivais internacionais são prova deste fato”, afirma Mariette Rissenbeek, diretora executiva da German Films.
O evento, cuja primeira edição ocorreu em 2012, vem conquistando cada vez mais a  atenção público. “É com muito prazer que apresentamos este ano aos brasileiros uma ampla seleção de produções alemãs atuais. Os diretores trabalham seus temas não só com muita força e paixão, como também com sensibilidade e imagens exuberantes. O cinema alemão tem algo a oferecer a qualquer espectador", comemora Rissenbeek.

Um dos destaques do Panorama Alemão 2014 é o filme Duas Irmãs, Uma Paixão (The Beloved Sisters), escolha oficial alemã para a disputa por uma indicação ao prêmio de melhor filme de língua estrangeira do Oscar 2015. Na história, as irmãs aristocratas Charlotte e Caroline se apaixonam pelo controverso e esquentado jovem escritor Friedrich Schiller. Desafiando as convenções da época, as jovens decidem dividir seu amor por ele. O que começa quase como um jogo entre os três logo se torna algo sério, levando ao fim de seu pacto. A direção é de Dominik Graf. Duas Irmãs, Uma Paixão (The Beloved Sisters) venceu na categoria melhor cinematografia no Prêmio Bávaro de Cinema 2013 e do Festival internacional de Cinema de Berlim 2014, também conhecido como Berlinale, um dos mais importantes festivais de cinema da Europa e do mundo.

Também merece destaque o filme A Outra Pátria (Home From Home - Chronicle of a Vision), do aclamado autor e cineasta alemão Edgar Reitz, um dos idealizadores pioneiros do Novo Cinema Alemão, que causou e continua a causar um profundo impacto nas artes cênicas dentro e fora de seu país. O filme é um retrato do que ocorreu em meados do século XIX, quando centenas de europeus imigraram para a América do Sul em uma tentativa desesperada de escapar da fome, da pobreza e do despotismo regentes em seus países de origem. O lema vigente era: "Qualquer destino é melhor que a morte". Nesse contexto, dois irmãos percebem que somente seus sonhos são capazes de salvá-los. A Outra Pátria faz parte da trilogia Heimat ("pátria" ou "terra natal"). A série televisiva de três temporadas, realizada entre 1984 e 2004, rendeu ao diretor e roteirista Reitz elogios da crítica e do público alemão. Em 2013, recebeu o Prêmio Bávaro de Cinema nas categorias produção e roteiro, e de melhor filme, direção e roteiro no German Film Award 2014.

Outro que chama a atenção é Ocidente (Westen), uma drama forte e emocional com grande força política e pessoal. Após conseguir emigrar da Alemanha Oriental, em 1978, Nelly começa a pensar se seu antigo namorado - pai de seu filho e que teria morrido em um acidente de carro - era um espião e se ele até poderia estar vivo. Mas ela também tem que decidir se ela deixará o trauma do passado destruir o futuro que ela tinha em mente para si e seu filho. Ocidente levou o prêmio FIPRESCI de melhor atriz em Montreal 2013, menção especial do júri em Arras 2013, Prêmio Alemão de Cinema 2014 (Melhor atriz: Jördis Triebel).


Completam a programação de longas-metragens do Panorama Alemão 2014 os seguintes filmes: Jack, de Edward Berger, A Camareira (The Chambermaid Lynn), de Ingo Haeb, Love Steaks, de Jakob Lass, Dane-se Goethe (Suck Me Shakespeer), de Bora Dagtekin, Não Me Esqueça (Lose My Self), de Jan Schomburg, Tango De Uma Noite De Verão (Midsummer Night’s Tango), de Viviane Blumenschein, Um Brinde à Vida! (To Life!), de Uwe Janson, Via-Crúcis (Stations Of The Cross), de Dietrich Brüggemann, Stereo, de Maxilian Erlenwein, The Green Prince, de Nadav Schirman, Beltracchi - A Arte da Falsificação (Beltracchi - The Art Of Forgery), de Arne Birkenstock, O Pacote Completo (The Whole Shebang), de Doris Dörrie e O Samurai (The Samurai), de Till Kleinert.


Os sete curtas participantes do Panorama Alemão 2014 são Domingo 3 (Sonntag 3), Sunny, Father, Rinoceronte a galope (Nashorn im Galopp), Reality 2.0, Floresta (Forst) e Curta-metragem (Short film).

Sessão especial - Como parte da programação do Panorama Alemão, no dia 4 de novembro, às 20h, o Goethe Institut realizará sessão especial em suas instalações, em Salvador, do filme Debaixo Da Neve (Under Snow), dentro do festival Panorama Internacional Coisa de Cinema. Na província japonesa de Echigo, o inverno é intenso. Por mais mágica que a paisagem invernal possa parecer, a vida na neve é árdua para os habitantes da região. O diretor Ulrike Ottinger observa o modo de vida nos dias atuais, e simultaneamente envia dois atores para uma viagem ao passado da região. Debaixo Da Neve é um documentário realista sobre uma região e igualmente uma exploração de seus mitos. Foi exibido também, no ano passado, durante o Festival do Rio, que realizou uma grande retrospectiva de Ulrike Ottinger.
Vale lembrar que as edições da mostra em São Paulo e Rio de Janeiro contarão ainda com exibição de cinco longas-metragens que fazem parte da retrospectiva "Migração”, também promovida pelo Goethe Institut. São eles: Bem-vindo à Alemanha (Almanya), de Yasemin Samdereli, A Cor do Oceano (The Colour of the Ocean), de Maggie Peren, Em Lugar Algum na África (Nowhere In Afrika), de Caroline Link, Quando Partimos (When We Live), de Feo Aladag e Luzes (Distant Lights), de Hans-Christian Schmid. Haverá ainda, no dia 20 novembro, às 21h, sessão especial no Cine Joia, no Rio de Janeiro, com exibição dos sete curtas-metragens promovida pela German Films em colaboração com a AG Kurzfilm. 

Os parceiros da German Films na Mostra Panorama Alemão 2014 são: Goethe Institut, Cinemas Espaço Itaú, Festival do Rio, Mostra Internacional de Cinema de São Paulo, Janela Internacional de Cinema do Recife, Panorama Internacional Coisa de Cinema - Salvador e AG Kurzfilm. 

Serviço
Recife (dentro da Janela Internacional de Cinema do Recife)
Data: 24 de outubro a 2 de novembro
Local: Cinema São Luiz (R. da Aurora, 175 - Boa Vista) e Cinema da Fundação (Rua Henrique Dias 609 - Derby)
Ingressos: São Luiz (R$ 4 e R$ 2) e FUNDAJ (R$ 8 e R$ 4)

Salvador (dentro do Panorama Internacional Coisa de Cinema)
Data: 29 e outubro a 5 de novembro – Salvador 
Local: Espaço Itaú de Cinema Glauber Rocha (Praça Castro Alves - Centro)
Ingressos: R$ 10 (inteira) e R$ 5 (meia)

Sessão especial Debaixo da Neve
Data: 4 de novembro
Horário: 20h
Local: Goethe Institut (Av. Sete de Setembro, 1809 - Vitoria)
Entrada franca

São Paulo
Data: 5 a 12 de novembro - São Paulo
Local: Rua Augusta, 1.475 (Salas 1, 2 e 3) - Consolação e Rua Augusta, 1.470 (Anexo, salas 4 e 5) - Consolação
Ingressos: R$ 12 (inteira) e R$ 6 (meia)

Rio de Janeiro
Data: 12 de novembro a 19 de novembro 
Local: Praia de Botafogo, 316 
Ingressos: R$ 12 (inteira) e R$ 6 (meia)

Twitter: @PanoramaAlemao